АКЦИЯ от www.R3.ru - хостинг сайтов 72р. в месяц. Домен в подарок!

 

Вибрация ТРД

Переводчику: словари  и  пособия

Программа Waltz - генератор самоподобных случайных процессов

Программа Lucas - троичная система счисления, основанная на Золотой пропорции


 

 

Математические и технические статьи на английском

 

с полным или частичным переводом на русский

 

 

Присылайте  Ваши переводы статей и аннотаций  на  адрес:  oleg314@mail.ru !

 

 

ПЕРЕВОДЫ  АНОНСОВ

 

 

ПЕРЕВОДЫ  СТАТЕЙ

 

 

 

P. Testud, P. Moussou, A. Hirschberg, Y. Auregan,    Noise generated by cavitating single-hole and multi-hole orifices in a water pipe  (Шум, порождённый кавитацией на однодырочных и многодырочных жиклерах в трубе с водой)        ***Добавлено 16.01.15г.

 

 

Bostjan Gregorc, Andrej Predin, Drago Fabijan Roman Klasinc,    Experimental Analysis of the Impact of Particles on the Cavitating Flow  (Экспериментальное исследование воздействия частиц на кавитационный поток)        ***Добавлено 20.12.14г.

 

 

D. Obreschkow, M. Tinguely, N. Dorsaz, P. Kobel, A. de Bosset, M. Farhat,    Bubble-Jets in Gravitational Fields  (Выбросы из пузырьков при схлопывании в гравитационном поле)        ***Добавлено 20.12.14г.

 

 

Mikhail N. Shneider, Mikhail Pekker,    Pre-breakdown cavitation development in the dielectric fluid in the inhomogeneous, pulsed electric fields  (Развитие процесса кавитации перед схлопыванием в жидком диэлектрике, помещенном в неоднородное пульсирующее электрическое поле)        ***Добавлено 20.12.14г.

 

 

Daniel Reitzner, Daniel Nagaj, Vladimir Buzek,    Quantum walks  (Квантовые блуждания)        ***Добавлено 21.11.14г.

 

 

Devendraa Siingh and R. P. Singh,    The role of cosmic rays in the Earths atmospheric processes  (Роль космического излучения в протекании процессов в атмосфере Земли)        ***Добавлено 21.11.14г.

 

 

David R. Vaughan,    Application of Distributed System Concepts to Dynamic Analysis and Control of Bending Vibrations  (Применение концепции распределенной системы к динамическому анализу и контролю изгибных колебаний)        ***Добавлено 16.04.14г.

 

 

Stanislaw Bellert,    On the Continuation of the Idea of Heaviside in the Operational Calculus (Развитие идей Хевисайда в области операционного исчисления)        ***Добавлено 11.11.12г.

 

 

Pawel Blasiak and Philippe Flajolet,    Combinatorial models of creation-annihilation (Комбинаторные модели рождения и аннигиляции)        ***Добавлено 06.04.11г.

 

 

Sapto W. Indratno, A G Ramm,    Inversion of the Laplace transform from the real axis using an adaptive iterative method (Адаптивный итеративный метод обращения преобразования Лапласа на оси действительных чисел)        ***Добавлено 06.04.11г.

 

 

A.G. Ramm,     Stability of solutions to abstract differential equations   ( Устойчивость решений абстрактных дифференциальных уравнений )        ***Добавлено 10.08.10г.

 

 

Gady Kozma, Alexander Olevskii,     Representation of non periodic functions by trigonometric series with almost integer frequencies   ( Представление непериодических функций в виде тригонометрических рядов с почти целыми частотами )        ***Добавлено 05.07.10г.

 

 

I.Benjamini, O.Gurel-Gurevich, B.Solomyak,     Branching Random Walk with Exponentially Decreasing Steps, and Stochastically Self-Similar Measures   ( Ветвящиеся случайные блуждания с экспоненциально уменьшающимися шагами и стохастически самоподобные меры )        ***Добавлено 12.05.10г.

 

 

Nikita Sidorov and Boris Solomyak,     On the Topology of Sums in Powers of an Algebraic Number   ( Топология сумм степеней алгебраического числа )        ***Добавлено 12.05.10г.

 

 

Francisco R. Villatoro,     A curious arithmetic of fractal dimension for polyadic Cantor sets   ( Курьезная арифметика фрактальной размерности полиадических канторовых множеств )        ***Добавлено 21.03.10г.

 

 

R.K. Saxena, A.M. Mathai, H.J. Haubold,     An Alternative Method for Solving a Certain Class of Fractional Kinetic Equations    ( Альтернативный метод решения для некоторого класса кинетических уравнений дробного порядка )        ***Добавлено 21.03.10г.

 

 

R.S. Rutman,     On physical interpretations of fractional integration and differentiation    ( О физических интерпретациях фрактального интегрирования и дифференцирования )        ***Добавлено 27.12.09г.

 

 

Nick Laskin,     Some Applications of the Fractional Poisson Probability Distribution    ( Некоторые приложения для распределения дробного пуассоновского процесса )        ***Добавлено 28.11.09г.

 

 

Nick Laskin,     Fractional Poisson Process    ( Дробный пуассоновский процесс  )        ***Добавлено 28.11.09г.

 

 

Sebastian Mueller,     Recurrence and transience of branching random walks are dynamically stable  ( Динамическая стабильность свойств возвратности и невозвратности ветвящихся случайных блужданий )        ***Добавлено 01.08.09г.

 

 

I.Cahit     A Victorian Age Proof of the Four Color Theorem  ( Доказательство (викторианских времен) теоремы о четырех красках )        ***Добавлено 01.08.09г.

 

 

Georg A. Gottwald, Ian Melbourne,     On the Validity of the 0-1 Test for Chaos  (Обоснование применения 0-1-теста на хаос )        ***Добавлено 24.06.09г.

 

 

Joseph Kee-Yin, Shibin, Bi Hai,     Some New Findings on the Self-similarity Property in Communications Networks  (Некоторые новые находки в области самоподобия коммуникативных сетей и доверительного уровня передачи без задержек )        ***Добавлено 01.06.09г.

 

 

Karl Sabelfeld,     A stochastic fractal model of the Universe related to the fractional Laplacian  ( Стохастически-фрактальная модель Универсума, связанная с Лапласианом дробного порядка )        ***Добавлено 29.03.09г.

 

 

A.B.Dieker, J.Moriarty,     Reflected Brownian Motion in a  Wedge:  Sum-of-exponential Stationary Densities  ( Броуновское движение с отражением в угловой фигуре:  взвешенные по экспонентам стационарные плотности )        ***Добавлено 09.03.09г.

 

 

Ivan Nourdin and Anthony Reveillac,     Asymptotic behavior of weighted quadratic variations of fractional Brownian motion: the critical case H = ¼  (Асимптотическое поведение взвешенных квадратических вариаций фрактального броуновского движения: критический случай H = ¼ )        ***Добавлено 18.01.09г.

 

 

Yuri Bakhtin,     Self-Similar Markov Processes on Cantor Set  ( Самоподобные Марковские процессы на канторовом множестве )        ***Добавлено 05.11.08г.

 

 

Makoto Maejima and Ciprian A. Tudor,     Limits  of  Bifractional Brownian Noises      (Пределы бифрактальных броуновских шумов )        ***Добавлено 05.11.08г.

 

 

Abdul Rauf Nizami,     Fibonacci Modules and Multiple Fibonacci Sequences  (Модули Фибоначчи и составные последовательности Фибоначчи )        ***Добавлено 05.11.08г.

 

 

Arka P. Ghosh,  Alexander Roitershtein,  Ananda Weerasinghe,     Optimal control of a stochastic network driven by a fractional Brownian motion input  ( Оптимальный контроль сети с фрактальным броуновским движением на входе )        ***Добавлено 14.08.08г.

 

 

Nathanael Berestycki,  Rick Durrett,     Limiting behavior for the distance of a random walk  ( Предельное поведение расстояния при случайном блуждании )        ***Добавлено 14.08.08г.

 

 

Fabrice Baudoin,  Laure Coutin,     Self-similarity and fractional Brownian motions on Lie groups  ( Самоподобие и фрактальное броуновское движение на группах Ли )        ***Добавлено 14.08.08г.

 

 

Mikhail Menshikov and Stanislav Volkov,     Urn-related random walk with drift ρxα / tβ  ( Случайное блуждание, связанное с урновой схемой, со смещением ρxα / tβ )        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

Brahim Boufoussi, Marco Dozzi, Raby Guerbaz,     Path properties of a class of locally asymptotically self similar processes  (Свойства траекторий локально асимптотически самоподобных процессов)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

Corinne Berzin, Jose R. Leon,     Convergence in fractional models and applications  (Конвергенция во фрактальных моделях и приложениях)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

Murad S. Taqqu, Vadim Teverovsky, Walter Willinger,     Estimators for Long-Range Dependence: an Empirical Study  (Методы оценки медленно убывающей зависимости: эмпирический подход)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

Murad S. Taqqu, Walter Willinger, Robert Sherman,     Proof of a Fundamental Result in Self-Similar Traffic Modelling  (Доказательство фундаментального результата в сфере моделирования самоподобных процессов)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

Tatsuya Hagiwara, Hiroki Doi, Hideki Tode, Hiromasa Ikeda,     High-Speed Calculation Method of the Hurst Parameter Based on Real Traffic  (Метод быстрого вычисления параметра Херста, основанный на реальном трафике)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

Rafal Kulik,     Sums of extreme values of subordinated long-range dependent sequences: moving averages with finite variance  (Суммы экстремальных значений последовательностей с медленно убывающей зависимостью: скользящие средние с конечной дисперсией)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

O.Rose,     Estimation of the Hurst Parameter of Long-Range Dependent Time Series  (О параметре Херста процессов с медленно убывающей зависимостью)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 

A.-L. Basdevant and A. Singh,     Rate of growth of a transient cookie random walk  (Темп роста случайных блужданий временных cookie)        ***Добавлено 02.06.08г.

 

 

Will E. Leland, Murad S. Taqqu, Walter Willinger, Daniel V. Wilson,     On the Self-Similar Nature of Ethernet Traffic  (О самоподобной природе эзернет-трафика)        ***Добавлено 02.06.08г.

 

 

Boris Tsybakov and Nicolas D. Georganas,    Overflow probability in an ATM queue with self-similar input traffic  (Вероятность переполнения в очереди ATM с самоподобным входящим трафиком)        ***Добавлено 02.06.08г.

 

 

B. Kroen,    Growth of self-similar graphs  (Рост самоподобных графов)        ***Добавлено 16.05.08г.

 

 

N. Sidorov,    Spectra of Bernoulli convolutions as multipliers in Lp on the circle  (Спектр сверток Бернулли как мультипликативных операторов в пространстве Lp над циклической группой)        ***Добавлено 16.05.08г.

 

 

Vladas Pipiras,    Integral representations of periodic and cyclic fractional stable motions  (Интегральные представления периодических и циклических фрактальных блужданий)        ***Добавлено 06.05.08г.

 

 

Alexander V. Gnedin,    The Chain Records  (Цепные записи)        ***Добавлено 06.05.08г.

 

 

J. Neunhaeuserer,    Random walks on infinite self-similar graphs  (Случайные блуждания по бесконечному самоподобному графу)        ***Добавлено 02.03.08г.

 

 

Rudolf H. Riedi,    Multifractal processes  (Мультифрактальные процессы)        ***Добавлено 20.02.08г.

 

 

Pradeep Ramakrishnan,    Self-similar traffic models  (Самоподобные модели трафика)        ***Добавлено 18.02.08г.

 


 

Переводы анонсов сделаны  Калюжным О.Н.

Обо всех обнаруженных  неправильностях перевода прошу сообщать  на  email:  oleg314@mail.ru

 


 

 

 

Переводы  Марата Валиева

 


 

Переводы  Василенко  О.Г.

 


 

Переводы  О.Н. Калюжного:

(обо всех обнаруженных  неправильностях перевода прошу сообщать  на  email:  oleg314@mail.ru)

 

I. Y. Dodin, N. J. Fisch,    Are perytons signatures of ball lightning?    (Перитонывизитная карточка шаровых молний?)        *** Добавлено 18.11.14г.

 

 

Robert C. Youngquist, Curtis M. Ihlefeld, Stanley O. Starr,    A DC Transformer    ( Трансформатор постоянного тока )        *** Добавлено 26.11.13г.

 

 

B.Carnahan, H.A.Luther, J.O.Wilkes,    Applied Numerical Methods  (Прикладные численные методы)        ***Добавлено 20.12.12г.

 

 

L.Beghin,  E.Orsingher,     Fractional Poisson Processes and Related Planar Random Motions    ( Дробный пуассоновский процесс и связанные с ним случайные блуждания на плоскости )        ***Перевод обновлен / увеличен 09.04.11г.

 

 

Boris Tsybakov,  Nicolas D. Georganas,    Self-similar processes in communications networks  ( Самоподобные процессы в коммуникативных сетях )       ***Перевод обновлен / увеличен 08.04.11г.

 

 

Gady Kozma, Alexander Olevskii,     Singular distributions, dimension of support, and symmetry of Fourier transform   ( Сингулярные распределения, размерность носителя и симметричность преобразования Фурье )        ***Добавлено 29.03.11г.

 

 

Rudolf Gorenflo and Francesco Mainardi,     Fractional Calculus: Integral and Differential Equations of Fractional Order   ( Дробное исчисление: интегральные и дифференциальные уравнения дробного порядка )        ***Добавлено 17.01.10г.

 

 

Soledad Torres, Ciprian A. Tudor,     Donsker type theorem for the Rosenblatt process and a binary market model  ( Теорема для процесса Розенблатта и бинарная рыночная модель )        ***Добавлено 01.10.08г.

 

 

 


 

Переводы на русский, сделанные авторами статей:

 

Alexander Kushnerov, Sam Ben-Yaakov.  Algebraic Synthesis of Fibonacci Switched Capacitor Converters   (Универсальный алгебраический синтез преобразователей)        ***Добавлено 13.07.12г.

                      

G. Rutka,     Neural Network Models for Internet Traffic Prediction  (Модели на нейронных сетях для предсказания трафика Интернета)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

G. Rutka,     Study on Internet Traffic Prediction Models  (Модели для предсказания трафика интернета)        ***Добавлено 11.07.08г.

 

 


 

 

 

Переводы  О. Калюжного, А.Кушнерова:

 

 

 

R. Zhang, H. L. D. de S.Cavalcante, Z. Gao, D. J. Gauthier, J. E. S. Socolar, M. M. Adams and D. P. Lathrop   Boolean Chaos   ( Булевский хаос )        ***Добавлено 20.05.12г.

 

 

William H. Kautz,   Fibonacci Codes for Synchronization Control   ( Коды Фибоначчи для синхронизации управления )        ***Добавлено 22.03.12г.

 

 

J. T. Butler, and T. Sasao,   Redundant multiple-valued number systems   ( Избыточные недвоичные системы счисления )        ***Добавлено 20.11.11г.

 

(  См. также сайт А.Кушнерова, посвященный разработке схем на переключаемых конденсаторах:     High-Efficiency Self-Adjusting Switched Capacitor DC-DC Converter with Binary Resolution )

 


 

 

Переводы, найденные в интернете:

 

 

Переводы Хайдарова К.А.

                              

 

Перевод Тищенко А.В.:

Dongxu Shen, Joseph L. Hellerstein,     Predictive Models for Proactive Network Management: Application to a Production Web Server   (Прогнозирующие модели  для профилактического сетевого управления. Сетевое управление: приложение к созданию сетевого сервера)        ***Добавлено 24.10.10г.

                              

 

Перевод Дмитрия Иоффе:

Ray Ridley,     Gate Drive Design Tips   (Советы по управлению затвором мощного полевого транзистора)        ***Добавлено 09.06.12г.

 

 

Переводы неизвестных:

I.Petras, I.Podlubny, P.O'Leary, L.Dorcak, B.M.Vinagre.    Analogue realizations of fractional order controllers   (Аналоговые реализации контроллеров дробного порядка)        ***Добавлено 20.03.12г.

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Песни Михаила Щербакова

 

 

 

Автономная газификация и автономное отопление на дачах в Подмосковье.